【故事教學課程】條款及細則 Rules and Regulations

  • 12/24節課程需於3個月內完成,48節課程6個月內完成,96節或以上課程12個月內完成。
    Course completion deadlines: 12/24 lessons must be completed within 3 months, 48 lessons within 6 months, and 96 lessons or more within 12 months.
  • 課堂經確認時間後,可於開始前24小時彈性更改/取消預約。
    After confirming a class time, students can flexibly change or cancel their reservation up to 24 hours before the class starts.
  • 課堂前24小時內取消或改期需扣減課節。
    Cancellations or rescheduling requests made within 24 hours of the class start time will result in the lesson deduction from the package.
  • 學生於課程期間的請假,必須在該期內完成補堂,補堂不得轉讓或順延。如於課程完結日請假必須於7天內完成補堂,否則當放棄論。
    During the course period, if a student needs to take leave, they must complete the make-up class within the same period. Make-up classes cannot be transferred or postponed. If a student takes leave on the last day of the course, they must complete the make-up class within 7 days; otherwise, it will be considered as forfeited.
  • 因惡劣天氣警告訊號而取消之課程將提供不少於3個於未來14個上課天內的補堂時段供選擇,學生如未作出任何選擇或缺席補堂者當自動放棄論,及後一概不再作任何補堂安排。
    For classes canceled due to severe weather warnings, no fewer than 3 make-up class options will be provided within the next 14 class days for students to choose from. If a student fails to make a selection or is absent from the chosen make-up class, it will be considered as an automatic forfeiture. No further arrangements for make-up classes will be made thereafter.
  • 課程性質不受限於教育局對「非正規課程的私立學校」的停課指令下,故在不可抗力(包括: 天災、暴動、戰爭、政府作為、罷工、恐怖攻擊、瘟疫或傳染病)或教育局宣布停課的情況下,並不構成客戶申索取消課程或退款之理據。所有課程營運之決定均屬本校自行控制之範圍內。
    The nature of the school’s business is not limited by the Education Bureau’s instruction to suspend classes for “non-formal private schools”, so under force majeure (including: natural disasters, riots, wars, government actions, strikes, terrorist attacks, plagues or infectious diseases) or In the event of a class suspension announced by the Education Bureau, it does not constitute a reason for the customer to claim cancellation of the class or refund. All course operation decisions are within the school’s sole control.
  • 凡於課程期間請假而無法在課程完結前完成補堂之課堂,可以每堂HK$100之行政費申請將未上之課堂順延至該課程緊接的星期繼續上課。
    For any classes missed during the course period that cannot be made up before the course ends, students can apply to continue these missed classes in the week immediately following the course. This can be done for an administrative fee of HK$100 per class
  • 課堂、比賽及活動進行期間或會進行照片及影片拍攝以用於教師培訓及宣傳。如家長不同意,請通知我們。
    During classes, competitions, and activities, photographs and videos may be taken for teacher training and promotional purposes. If parents do not agree to this, please notify us.
  • 如學生因為身體不適而不能如期上課,家長必須於上課前最少4小時或之前通知本公司並提供醫生證明以申請特別補課安排。
    If a student is unable to attend class as scheduled due to illness, parents must notify our company at least 4 hours before the class start time and provide a doctor’s certificate to apply for special make-up class arrangements.
  • 所有課程以購買後均不設退款或轉讓。所有學費額折扣及回贈不設兌換現金及轉讓予其他人士。
    All courses are non-refundable and non-transferable after purchase. All tuition fee discounts and rebates cannot be exchanged for cash or transferred to other individuals.
  • 嚴格禁止家長/監護人和學生在課堂期間任何時候以任何方式拍照、錄製音頻和/或視頻。
    Parents/guardians and students are strictly prohibited from taking photographs, recording audio, and/or video in any manner during class time.
  • 「收集個人資料聲明」所有向你收集得的資料會用以處理你的課程預約安排,並以不同的聯絡方式傳送課堂安排及推廣資訊給你,如你未能提供所需的個人資料,我們未必可以向你提供我們的產品或服務。在未得你的事先同意前,我們不會向其他人士或機構披露所收集得關於你的資料。你有權查閱及改正我們所持關於你的個人資料。如你希望查閱或改正你的個人資料,請電郵至info@ispeechdev.com與我們聯絡。
    We will collect, store and use your personal data in accordance with the Personal Data (Privacy) Ordinance of Hong Kong, and send class arrangements and promotional information to you through different contact methods. The collected data will also be used to process your course reservations. If you are unable to provide the required personal data, we may not be able to provide our products or services to you. We will not disclose any personal data to third parties without your prior consent. You have the right to access and correct your personal data held by us. If you wish to access or correct your personal information, please contact us via email at info@ispeechdev.com.
  • 客戶一經繳交學費即視作同意及遵守以上條款及細則。如有任何爭議,本公司保留最終決定權。
    By paying the tuition fees, customers are considered to have agreed to and will comply with the above terms and conditions. In case of any dispute, our company reserves the right of final decision.